(Смях) Всъщност, живяхме в местността Снитърфилд, малко извън Стратфорд, което е мястото, където бащата на Шекспир е бил роден.
(smích) Vlastně jsme žili v obci zvané Snitterfield, hned za Stratfordem, což je místo, kde se narodil Shakespearův otec.
Казах: "той ще проклина деня, в който е бил роден от Франкенщайн!"
Povídám: "Bude proklínat den, kdy se narodil jako Frankenstein."
Тогава дори не си бил роден.
To jsi ještě nebyl na světě.
Не съм бил роден, за да живея като обикновен човек, а аз да съм извор на бъдещи легенди.
Nebyl jsem zrozen, abych žil jako člověk, ale abych vytvořil vzpomínku pro budoucnost.
Но предполагам, че не си бил роден.
Ale to jsi asi ještě nebyl na světě.
Каза ми, че бил роден градинар.
Fakt? Říkal, že to s kytkami umí.
Още преди ти да си бил роден, мен ме обучаваха.
A dlouho před tím, než ses narodil, jsem absolvoval výcvik.
Сър, аз не съм бил роден тогава.
To jsem ještě nebyl na světě.
Възможно ли е да си бил роден, Ричардсън, а не излюпен, както винаги съм предполагал?
Mohl ses narodit, Richardsone, a ne vylíhnout z vejce, jak jsem si vždycky myslel?
Дори не съм бил роден тогава.
No tak tati, před 20 lety jsem nebyl na světě.
Плува из тези води, преди още да си бил роден.
Plul v těchle vodách mnohem dřív, než jste se narodili.
Казват, че бил роден с чук в ръка.
Ozbrojen kovovým kladivem, říká se, že se s ním v ruce snad už narodil.
Но, аз съм бил роден с друго име, името на баща ми, МИР НА ПРАХА МУ.
Narodil jsem se s jiným jménem. Se jménem mého otce. Kriste, ať odpočívá v pokoji...
Бил си невероятен с децата. Готвил си страхотно и си бил роден през 1983 г.
Že jsi skvělý s dětmi, skvělý kuchař, že ses narodil roku 1983.
Бил роден във вана, пълна с кръв.
Narodil se ve vaně plné krve.
Ще ти кажа нещо, което не знаеш, когато играех тази игра не си бил роден още...
Něco ti povím. Když já už jsem byl skoro profík, ty jsi byl ještě na houbách!
Преди всеки от вас да е бил роден, осъзнах, че нямаме време да отглеждаме бебета.
Než se kdokoli z vás narodil, uvědomila jsem si, že nemáme čas na výchovu mladých.
Г-н Кенеди, още не сте бил роден, когато чух същия аргумент от г-н Мичъл Палмър.
Pane Kennedy, než jste se vůbec narodil, slyšel jsem stejný argument od pana Mitchella Palmera.
Тялото му връща смъртоносния проблем, с който е бил роден.
Jeho tělo se navrací do smrtelného stavu, ve kterém přišel na tento svět.
Това е град във Франция, където баща ми е служил и някакъв крал е бил роден.
Poussey je místo ve Francii, kde sloužil můj fotřík, a rodili se tam králové a vůbec.
Сам Кийнър е пиел с чичо Оуен още преди да съм бил роден.
Sam Keener byl kámoš mýho strejdy Owena už dávno předtím, než jsem se narodil.
В плика има снимка на баща ти, който те държи в деня, в който си бил роден.
V obálce byl obrázek tvého otce, jak tě drží, toho dne, kdy ses narodil.
Като всички нас, Едмънд Халей бил роден любопитен.
Jako všichni z nás, Edmond Halley se narodil zvědavý.
Когато Нютон бил роден в този дом през 1642 г., светът бил много различен.
Když se Isaac Newton v tomto domě v roce 1642 narodil, svět byl úplně jiný.
Ти си бил роден така, както бях и аз. Или пък Гърт те е ухапал?
Buď se tak narodíte, jako jsem se narodila já, anebo vás pokousají, jako Gartha.
На клетъчно ниво бих разбрала, но Хатаки бил роден през 1501 г.
Rozumím tomu na buněčné úrovni, ale Hatake mi říkal, že se narodil v roce 1501?
Последния път като е имало римляни тук, даже не съм бил роден.
Naposledy se tu objevil Říman, když jsem ještě nebyl na světě.
Но ти дори не си бил роден.
To jsi byl ještě na houbách.
Оказало се, че човекът, който го е убил е бил роден на света, чрез цезарово сечение, а не с естествено раждане, тоест технически не е роден от жена.
Ukázalo se, že ten, kdo ho zabil, byl vyňat z matčina lůna. Říká se tomu císařský řez. Takže technicky vzato, nenarodil se z ženy.
Той е бил роден, за да бъде съсъд.
Narodil se jen proto, aby byl nádobou.
Все едно никога не съм бил роден.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Този кит може да е бил роден около началото на индустриалната революция.
Tato velryba mohla být narozena okolo začátků průmyslové revoluce.
Това е дядо ми, Салман Шокен, който е бил роден в бедно, необразовано семейство с шест деца за изхранване и когато бил на 14 години, бил принуден да напусне училище, за да помага за изхранването на семейството.
Takže tohle je můj dědeček, Salman Schocken, který se narodil do chudé a nevzdělané rodiny, která musela živit šest dětí, a když mu bylo 14, byl přinucen opustit školu, aby mohl shánět obživu pro rodinu.
В основни линии, формата на зданието, в което сте бил роден, е формата на структурата, която ви пренася към вашето родово място на покой.
V podstatě je tedy tvar budovy, ve které jste se narodili, také tvarem kontrukce, která vás vynese do místa odpočinku vašich předků.
Но имало двама мъже - единият сляп, другият без крака - така бил роден.
Ale byli tam dva muži, jeden slepý a druhý od narození bez nohou.
5.2528438568115s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(smích) Vlastně jsme žili v obci zvané Snitterfield, hned za Stratfordem, což je místo, kde se narodil Shakespearův otec. 